recursive filtering - French English Dictionary